to send sth recorded delivery

recorded delivery n GB Post recommandé m ; to send sth recorded delivery envoyer qch en recommandé.

Post raccomandata

British recorded delivery recommandé m;

∎ to send sth recorded delivery envoyer qch en recommandé;

recorded message (on answering machine) message m enregistré

recorded [rɪˈkɔ:dɪd]

[music, message] enregistré

► recorded delivery noun (British) ( = service) ≈ recommandé m (avec accusé de réception) ; ( = letter, parcel) envoi m en recommandé

• to send sth by recorded delivery ≈ envoyer qch en recommandé

* * *

1) (on tape, record) enregistré

2) ( documented) [case, sighting] connu; [fact] reconnu

recorded [rɪ'kɔ:dɪd]

adjective

(a) (music, message, tape) enregistré; (programme) préenregistré; (broadcast) transmis en différé

(b) (fact) attesté, noté; (history) écrit; (votes) exprimé;

∎ throughout recorded history pendant toute la période couverte pour laquelle on dispose de documents écrits

►► British recorded delivery recommandé m;

∎ to send sth (by) recorded delivery envoyer qch en recommandé avec accusé de réception;

recorded highlights (on TV) extraits mpl préenregistrés

recommandé, e [ʀ(ə)kɔmɑ̃de]

past participle of  recommander adjective

   a. [lettre, paquet] recorded ; (avec valeur assurée) registered

• « envoi (en) recommandé » "recorded delivery" (Brit) "certified mail" (US)

• envoyer qch en recommandé to send sth recorded delivery (Brit) or by certified mail (US) ; (avec valeur assurée) to send sth by registered mail

   b. ( = conseillé) [produit, hôtel] recommended

• est-ce bien recommandé ? is it advisable? ( de faire qch to do sth)

• il est recommandé de... it's advisable to...

* * *

recommandée ʀəkɔmɑ̃de participe passé recommander

participe passé adjectif [colis, lettre] registered

nom masculin ( lettre) registered letter; ( colis) registered parcel

* * *

1. adj

1) POSTE (courrier, lettre) registered

2) (= conseillé)

2. nm

* * *

recommandé, recommandée

A pp ⇒ recommander.

B pp adj

1 Postes [colis, lettre] registered; sous pli recommandé by registered post GB ou mail;

2 il est recommandé de faire it is advisable to do, you are advised to do; il est recommandé de boire un litre et demi par jour you are advised to drink one and a half litres a day; il est recommandé à la population d'être vigilante the public is advised to be vigilant.

C nm ( lettre) registered letter; ( colis) registered parcel; envoyer qch en recommandé to send sth by registered post GB ou mail.

( féminin recommandée) [rəkɔmɑ̃de] adjectif

1. [conseillé] advisable

2. [courrier - avec avis de réception] recorded (UK), certified (US) ; [ - à valeur assurée] registered

————————

nom masculin

[courrier - avec avis de réception] recorded (UK) ou certified (US) delivery item ; [ - à valeur assurée] registered item

a. [avec avis de réception] by recorded delivery (UK) ou certified mail (US)

b. [à valeur assurée] by registered post (UK) ou mail (US)

post (British), mail (United States).

a vuelta de correo by return (of post)

echar algo al correo to post something (British), to mail something (United States)

mandar algo por correo to send something by post o (British) mail (United States)

Correos the post office (organismo) (peninsular Spanish)

correo aéreo airmail

correo basura (computing) junk mail, spam

correo caracol snail mail

correo certificado registered post o (British) mail (United States)

correo comercial direct mail

correo electrónico e-mail, electronic mail (sistema)

enviar un correo (electrónico) a alguien to e-mail somebody, to send somebody an e-mail

correo urgente (similar)special delivery

correo de voz voice mail

1 mail, letters, correspondence, post.

2 messenger, courier, dispatch-rider, mail carrier.

3 mail service, postal system.

4 accomplice, accessory.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: correar.

* * *

► nombre masculino

1 (servicio, correspondencia) post, US mail

2 (persona) courier

3 MILITAR dispatch rider

► nombre masculino plural correos

1 (oficina) post office sing

\

echar al correo to post, US mail

por correo by post, US by mail

apartado de correos (post office) box

correo aéreo airmail

correo certificado registered post, US registered mail

correo electrónico electronic mail, e-mail

correo urgente special delivery

* * *

* * *

1) (=correspondencia) post, mail

2) (=servicio) post, mail

3) (=oficina)

4)

5) (=mensajero) courier; (Mil) dispatch rider

* * *

1)

a) mail, post (BrE)

b) ( tren) mail train; ( autobús) postbus ( bus which also transports mail); ( barco) mail boat

- correo aéreo

- correo certificado o recomendado

- correo electrónico

- correo urgente

2) ( oficina) tb

3) ( persona)

a) ( mensajero) messenger

b) ( de drogas) courier

* * *

= post, the, mail.

Ex. The vast majority of bibliographic records are still transferred by sending reels of tape through the post.

Ex. As a communications device, Internet allows you to reach your fellow librarians with messages and documents independent of the constraints of mail, telegraph, or fax.

----

* apartado de correos = P.O. Box, post office box.

* bombardeo del correo electrónico = mail bombing.

* buzón de correos = mailbox.

* cancelador de correo publicitario no solicitado = cancelbot.

* capaz de usar el correo electrónico = e-mail literate.

* catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.

* clasificación del correo = mail sorting.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compra por correo = mail-order.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* correo aéreo = airmail [air mail].

* correo basura = junk mail, spam, junk e-mail.

* correo certificado = registered mail.

* correo con dirección errónea = misdirected mail.

* correo de primera clase = first class post.

* correo-e = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico = e-mail (electronic mail).

* correo electrónico en masa = bulk e-mails.

* correo exprés = express mail.

* correo por vía terrestre = surface mail.

* correo postal = postal mail.

* correo publicitario no solicitado = junk mail, spam.

* correo tortuga = snail mail.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuestionario por correo = postal questionnaire.

* dirección de correo = mailing address.

* dirección de correo electrónico = email address.

* empleado de correos = post office clerk.

* empresa dedicada a la venta por correo = mail order company.

* encargado del correo = mail clerk.

* encuesta por correo = mail survey.

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.

* envío de correo publicitario no solicitado = spamming.

* envío de correos electrónicos = e-mailing.

* envío directo por correo = direct mail.

* familiarizado con el correo electrónico = e-mail literate.

* firma de correo electrónico = e-mail signature.

* inundación del correo electrónico = mail bombing.

* jefa de oficina de correos = postmistress.

* jefe de oficina de correos = postmaster.

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* mandar por correo electrónico = e-mail [email].

* mandar un correo electrónico = e-mail [email].

* marcador de correo publicitario no solicitado = spambot.

* oficina de correos = post office.

* pirata del correo publicitario no solicitado = spammer.

* por correo = by post, mailed.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* sala del correo = mail room.

* saqueador de correo = mail bomber.

* sello de correos = postage stamp.

* servicio de correo = mail service.

* servicio de correo electrónico = electronic mail service.

* servicio de correos = postal service.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* servicio de referencia por correo electrónico = electronic mail reference service.

* tasa de correos = postage rate.

* voto por correo = postal ballot.

* * *

1)

a) mail, post (BrE)

b) ( tren) mail train; ( autobús) postbus ( bus which also transports mail); ( barco) mail boat

- correo aéreo

- correo certificado o recomendado

- correo electrónico

- correo urgente

2) ( oficina) tb

3) ( persona)

a) ( mensajero) messenger

b) ( de drogas) courier

* * *

* * *

1 (sistema) mail, post ( BrE)

envíamelo por correo mail ( AmE) o ( BrE) post it to me

a vuelta de correo by return of post

echar una carta al correo to mail ( AmE) o ( BrE) post a letter

servicio/huelga de correos postal service/strike

2 (tren) mail train; (autobús) postbus ( bus which also transports mail); (barco) mail boat

air mail

junk e-mail, spam ( colloq)

registered mail o ( BrE) post

voice mail

(sistema) electronic mail, e-mail; (mensaje) e-mail

mándamelo por correo electrónico e-mail it to me

he recibido muchos correos electrónicos I've received many e-mails

(Col, Ur) correo certificado

( Méx) correo certificado

special delivery

B (oficina) tb

Correos ( Esp); post office

voy al correoor ( Esp) a Correos I'm going to the post office

C (persona)

1 (mensajero) messenger

2 (de drogas) courier

* * *

a) mail, post (BrE);

◊ envíamelo por correo mail (AmE) o (BrE) post it to me;

b) ( tren) mail train

c) ( oficina) tb

◊ Ccorreos (Esp) post office

d) ( mensajero) messenger

* * *

♦ adj

tren correo mail train

♦ nm

1. [sistema, cartas] Br post, US mail;

a vuelta de correo Br by return of post, US by return mail;

echar algo al correo to Br post o US mail sth;

mandar algo por correo to send sth by Br post o US mail

correo certificado registered Br post o US mail;

correo comercial direct mail;

enviar un correo (electrónico) a alguien to e-mail sb, to send sb an e-mail;

correo postal ordinary mail;

enviar algo por correo postal to send sth by Br post o US mail;

correo urgente special delivery;

2. [persona] messenger;

actuar como correo para alguien to act as a messenger for sb;

los correos de la droga drug couriers

3. Am [organismo] the Post Office;

tengo que ir al correo I have to go to the post office

* * *

1 mail, Br tb

post;

por correo by mail;

por correo aparte o

separado under separate cover;

echar al correo mail, Br tb post

correos pl post office sg

* * *

correo nm

1) : mail

correo aéreo: airmail

2) : post office

* * *

correo n

1. (en general) post

En inglés americano se dice mail

2. (tren) mail train

I v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (eintragen) in Liste etc.: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l); sich einschreiben lassen siehe II.

II v/refl sign up; UNIV. register, Am. enrol(l); sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; eingeschrieben

* * *

(Brief) registered letter; recorded delivery letter

* * *

* * *

1) (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) enrol

2) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) register

* * *

nt (eingeschriebene Sendung) registered post [or letter]

\Einschreiben mit Rückschein registered letter with reply to show receipt

etw als [o per] \Einschreiben schicken to send sth by registered post

den Brief hier will ich per \Einschreiben schicken I want to send this as a registered letter

* * *

* * *

Einschreiben n:

per oder

als Einschreiben schicken send sth registered ( oder by registered mail);

(per) Einschreiben! registered, certified

* * *

* * *

registered mail n.

I v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (eintragen) in Liste etc.: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l); sich einschreiben lassen siehe II.

II v/refl sign up; UNIV. register, Am. enrol(l); sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; eingeschrieben

* * *

(Brief) registered letter; recorded delivery letter

* * *

* * *

1) (to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) enrol

2) (to insure (a parcel, letter etc) against loss in the post.) register

* * *

nt (eingeschriebene Sendung) registered post [or letter]

\Einschreiben mit Rückschein registered letter with reply to show receipt

etw als [o per] \Einschreiben schicken to send sth by registered post

den Brief hier will ich per \Einschreiben schicken I want to send this as a registered letter

* * *

* * *

A. v/t (irr, trennb, hat -ge-) (eintragen) in Liste etc: enter; als Mitglied, Teilnehmer: enrol(l);

sich einschreiben lassen → B

B. v/r sign up; UNIV register, US enrol(l);

sich in eine Liste einschreiben enter one’s name on a list; → eingeschrieben

* * *

* * *

registered mail n.

f letter

alla lettera to the letter

lettera assicurata registered letter

lettera commerciale business letter

lettera di accompagnamento covering letter

finance lettera di cambio bill of exchange

lettera espresso (letter sent) express delivery

lettera raccomandata recorded delivery letter

* * *

lettera s.f.

1 letter: ho ricevuto una sua lettera la settimana scorsa, I got a letter from him last week; spedire una lettera, to send a letter; lettera raccomandata, assicurata, registered letter; lettera per via aerea, air mail letter; lettera espresso, express letter // lettera anonima, anonymous letter; lettera al direttore, letter to the editor; lettera aperta, open letter // lettera apostolica, Papal encyclical // (comm.): lettera circolare, circular letter; lettera commerciale, business letter; lettera di accettazione, letter of acceptance; lettera di ordinazione, order letter; lettera di fideiussione, letter of guaranty (o surety); lettera di riscontro, acknowledgment; lettera di sollecito, reminder; lettera di sollecito del pagamento di un debito, dunning letter; lettera di avviso, letter of advice, advice note; lettera di conferma, confirmation letter; lettera di presentazione, letter of introduction; lettera di richiesta di informazioni, letter of inquiry; lettera di pegno, letter of lien (o lien letter); lettera di vettura, waybill (o consignment note); lettera di accompagnamento, covering letter; lettera di offerta, letter of offer; lettera prestampata, form letter // ( banca): lettera di credito, letter of credit; lettera circolare di credito, circular note; lettera di accreditamento, credit note; lettera di addebitamento, debit note // (amm.): lettera di assunzione, letter of appointment; lettera di raccomandazione, letter of recommendation, testimonial; lettera di domanda di assunzione, letter of application; diramare lettere circolari, to send round circular letters (o to circularize) // (assicurazioni): lettera di garanzia, di indennizzo, letter of indemnity; lettera di copertura, cover note

2 (dell'alfabeto) letter: lettera maiuscola, minuscola, (block) capital, small letter: scrivi il tuo nome e cognome a lettere maiuscole, write your name and surname in (block) capitals; scrivere un numero in lettere, to write a number in words // giorno da scrivere a lettere d'oro, (fig.) red-letter day // impresso a lettere di fuoco, engraved (on sthg.)

3 (senso letterale) letter // alla lettera, literally (o to the letter): tradurre alla lettera, to translate literally (o word for word) // attenersi alla lettera della legge, to keep to the letter of the law // rimanere lettera morta, to remain a dead letter

4 ( Borsa): lettera di offerta, offer; prezzo, cambio, corso lettera, ask price; fare lettera, to fix the selling price

5 pl. letters, Arts: lettere e filosofia, the humanities; dottore in lettere, Bachelor of Arts (abbr. BA); uomo di lettere, man of letters

6 (lett.) Epistle; epistles: le Lettere di San Paolo ai Corinzi, St Paul's Epistles to the Corinthians.

* * *

1. sf

(dell'alfabeto) letter

- lettere maiuscole

- lettere minuscole

- lettera di accompagnamento

- lettera assicurata

- lettera di cambio

- lettera di credito

- lettera di intenti

- lettera di presentazione

- lettera raccomandata

* * *

sostantivo femminile

1) (segno grafico) letter

2) (messaggio scritto) letter

3) alla lettera [applicare, eseguire] to the letter; [tradurre, interpretare] literally; [ descrivere] word-for-word

sostantivo femminile plurale lettere

1) univ. (materie letterarie) arts

2) (cultura letteraria) letters

•

••

* * *

lettera

/'lεttera, 'lettera/

I sostantivo f.

 1 (segno grafico) letter; lettera minuscola small letter; tip. lower-case letter; lettera maiuscola capital o big letter; tip. upper-case letter; parola di tre -e three-letter word; scrivere la somma in -e to write the sum in full; scritto a chiare -e fig. written in black and white

 2 (messaggio scritto) letter; lettera d'amore love letter; lettera commerciale o d'affari business letter; per lettera by letter

 3 alla lettera [applicare, eseguire] to the letter; [tradurre, interpretare] literally; [ descrivere] word-for-word

II lettere f.pl.

 1 univ. (materie letterarie) arts

 2 (cultura letteraria) letters; uomo di -e man of letters, literary man

IDIOMS

diventare lettera morta to become a dead letter

\

COMPOUNDS

lettera d'addio goodbye letter; lettera aperta open letter (a to); lettera di credito letter of credit; lettera di licenziamento notice of dismissal; - e classiche classical studies; - e credenziali letters of credence; - e moderne arts.

* * *

- eni recommended; list polecony certified letter, registered letter; przesyłka l. poczta polecona certified mail, registered mail; wysyłać coś listem poleconym send sth by certified l. registered mail.